1
00:01:21,102 --> 00:01:22,312
Ooh! Oh!

2
00:01:23,813 --> 00:01:24,814
Kutib turing! Oh!

3
00:01:26,274 --> 00:01:27,734
Ey Xudo.

4
00:01:53,092 --> 00:01:54,510
Voy, quyosh botishi.

5
00:01:56,554 --> 00:01:57,555
Ajoyib.

6
00:02:38,012 --> 00:02:40,306
Siz buni sotib oldingizmi
mendan yutgan pul bilanmi?

7
00:02:42,141 --> 00:02:44,060
Yo'q. Men buni o'z pulim bilan oldim.

8
00:02:45,103 --> 00:02:46,354
Bittasini xohlaysizmi?

9
00:02:52,110 --> 00:02:54,112
Bu siz qiladigan yagona qimormi?

10
00:02:55,613 --> 00:02:58,324
Bir marta,
Men butun umrimni biror narsaga tikdim.

11
00:02:59,117 --> 00:02:59,951
Siz g'alaba qozondingizmi?

12
00:03:01,452 --> 00:03:02,370
Men rejalashtiryapman.

13
00:03:07,709 --> 00:03:10,878
Siz shu yerda yashaysizmi?
Men sizni Go uyida o'ynayotganingizni ko'rdim.

14
00:03:10,962 --> 00:03:12,505
O'ylaymanki, siz shu erda yashaysiz.

15
00:03:13,089 --> 00:03:14,340
Men yaqinman, shuning uchun ...

16
00:03:15,216 --> 00:03:16,050
Siz yaqin joyda ishlaysizmi?

17
00:03:16,843 --> 00:03:19,929
Nega ovqatlanmayapsiz?
Do'konlardan ovqat yemaysizmi?

18
00:03:20,013 --> 00:03:22,348
Men aytolmayman. Uglevodlarimni tomosha qilaman.

19
00:03:27,020 --> 00:03:28,688
Siz ko'p narsalarni baham ko'rishni yoqtirmaysiz, shunday emasmi?

20
00:03:28,771 --> 00:03:30,690
Siz odatda juda ko'p narsalarni so'raysizmi?

21
00:03:30,773 --> 00:03:35,069
Odatda, men indamay qolaman, ishonamanmi, ishonmayman.

22
00:03:41,951 --> 00:03:43,453
Nega Go o'ynashni yoqtirasiz?

23
00:03:46,122 --> 00:03:50,126
Menga yoqadi, chunki siz shug'ullanasiz
sukunatda shiddatli jangda.

24
00:03:51,794 --> 00:03:56,883
Va shuningdek, siz yo'q qilishingizni yaxshi ko'raman
g'alaba qozonish uchun kimningdir uyi.

25
00:04:14,692 --> 00:04:16,778
Nega qachondir birga o'ynamaymiz?

26
00:04:18,780 --> 00:04:20,740
Chunki men endi nimani yoqtirishingizni bilaman.

27
00:04:22,909 --> 00:04:24,660
JAEPYEONG QURILISH
Bosh direktor HA DO-YEONG

28
00:04:24,744 --> 00:04:25,745
Men Ha Do Yongman.

29
00:04:29,791 --> 00:04:32,293
Keyingi safar,
Biz o'ynaganimizda ko'proq pul olib keling.

30
00:04:33,252 --> 00:04:34,587
Siz buni yemaysiz, to'g'rimi?

31
00:05:01,280 --> 00:05:03,199
Bu sizning nonushtangiz bo'lishi kerakmi?

32
00:05:06,327 --> 00:05:08,079
Har kuni ertalab bu erga kelasiz, a?

33
00:05:09,080 --> 00:05:10,873
Hech qachon o'zingiz uchun ovqat pishirasizmi?

34
00:05:12,458 --> 00:05:14,293
Sizda bormi?
nonushtangiz allaqachon?

35
00:05:16,838 --> 00:05:19,132
Semyeong boshlang'ich maktabi,
shu yerda ishlaysizmi?

36
00:05:19,215 --> 00:05:21,092
Men mashinangizdagi stikerga e'tibor qaratdim.

37
00:05:21,175 --> 00:05:22,844
Bu juda yaxshi ish.

38
00:05:28,975 --> 00:05:30,893
Sizdan ham bir narsa haqida so'rasam bo'ladimi?

39
00:05:32,478 --> 00:05:34,897
Siz egasisiz
Semyeong ko'chmas mulki, to'g'rimi?

40
00:05:34,981 --> 00:05:38,818
O'ylaymanki, siz men duch kelgan odamsiz
birinchi marta joy qidirganimda.

41
00:05:39,944 --> 00:05:41,112
Ha, bu men edim.

42
00:05:41,696 --> 00:05:43,781
Men bu erga ko'chib kelganimdan beri,

43
00:05:44,824 --> 00:05:47,326
Men ijara haqi ekanligini payqadim
atrofdagilardan kamroq.

44
00:05:48,536 --> 00:05:49,662
Nega bunday qilding?

45
00:05:50,413 --> 00:05:52,748
Ijara narxi juda past bo'lsa, yaxshi narsa.

46
00:05:53,458 --> 00:05:55,418
Hozirgi kunda o'qituvchi unchalik ko'p ish qilmaydi.

47
00:05:57,086 --> 00:05:59,672
Lekin siz bila olmas edingiz
o'qituvchi bo'lganimni.

48
00:06:06,012 --> 00:06:07,555
Bu erda so'raganim uchun uzr so'rayman

49
00:06:08,764 --> 00:06:12,727
Lekin buning sababi kvartiraning ta'qibi?

50
00:06:14,061 --> 00:06:14,896
Ha?

51
00:06:19,108 --> 00:06:21,861
Sizda bor deb o'yladim
mutlaqo hazil tuyg'usi yo'q.

52
00:06:21,944 --> 00:06:22,945
Bu boy.

53
00:06:23,779 --> 00:06:25,907
Olayotganingizga ishonch hosil qiling
axlatingiz siz bilan

54
00:06:25,990 --> 00:06:27,366
orqaga qaytganingizda.

55
00:06:33,414 --> 00:06:36,375
Mana
kvitansiyalarim, avtoturargoh, gaz,

56
00:06:36,459 --> 00:06:38,503
va boshqa hamma narsa
Menga operatsiyamiz uchun kerak edi.

57
00:06:38,586 --> 00:06:39,670
Uzr so'rayman.

58
00:06:39,754 --> 00:06:41,714
Qasos juda qimmatga o'xshaydi.

59
00:06:47,762 --> 00:06:48,679
OYLIK TO'TARISH TO'LAMI

60
00:06:48,763 --> 00:06:51,224
-GAZ PUL
-BOSHQA XARAJATLAR

61
00:06:51,307 --> 00:06:55,061
Yigirma yoshimni repetitorlik bilan o‘tkazdim
shuning uchun men shunga o'xshash narsalar uchun to'lashim mumkin edi.

62
00:06:55,561 --> 00:06:58,064
Menda ko'p narsa bor, shuning uchun tashvishlanmang.

63
00:07:07,323 --> 00:07:08,699
Ularga ergashgandan keyin,

64
00:07:08,783 --> 00:07:11,077
Men Hye-Jongni topdim
bashorat qilish eng oson.

65
00:07:11,160 --> 00:07:12,578
U doim telefonda.

66
00:07:13,079 --> 00:07:15,665
Men o'ylab qoldim
Men uning telefonini o'g'irlashga harakat qilishim kerak.

67
00:07:16,332 --> 00:07:18,000
Men juda iste'dodli bo'lishim mumkin deb o'ylayman.

68
00:07:27,593 --> 00:07:29,303
O'YLAYAM, MENIMNI JO'RTA iqtidorli

69
00:07:31,931 --> 00:07:33,391
Siz buni qila olasizmi?

70
00:07:34,350 --> 00:07:35,685
Menga qoldiring.

71
00:07:36,269 --> 00:07:38,938
Aytgancha, siz uchrashdingizmi?
Park Yeon-jin hali shaxsanmi?

72
00:07:39,021 --> 00:07:40,606
Hammasi muammosiz o'tdi, to'g'rimi?

73
00:07:47,363 --> 00:07:48,614
Tanishmoqchimisiz?

74
00:07:52,618 --> 00:07:54,787
Siz qo'rqdingizmi? Qo'rqitishmi?

75
00:07:54,870 --> 00:07:57,873
Siz uning ruhiga tegishingiz kerak edi
go'yo u qog'ozdan boshqa narsa emas edi.

76
00:08:00,126 --> 00:08:01,544
Men shunday ishlardan birini qildim.

77
00:08:01,627 --> 00:08:03,838
Juda yaxshi. Men xursandman.

78
00:08:04,505 --> 00:08:06,257
Bu juda yaxshi. Ajoyib ish.

79
00:08:07,008 --> 00:08:08,801
Men sizdan juda xavotirda edim.

80
00:08:09,760 --> 00:08:10,761
Oh!

81
00:08:12,305 --> 00:08:14,056
Park Yon Jinning onasi esingizdami?

82
00:08:14,724 --> 00:08:16,601
Oh, fotosurat loyqa chiqdi.

83
00:08:17,310 --> 00:08:20,563
U yana shamanga tashrif buyurdi,
oxirgi tashrifidan ikki hafta o'tgach.

84
00:08:20,646 --> 00:08:21,814
Xuddi shu odam bilan.

85
00:08:21,897 --> 00:08:25,735
Men ular uchrashishlari mumkin deb o'yladim,
lekin ular alohida mashinalarda ketishadi.

86
00:08:25,818 --> 00:08:27,361
Ular hatto alohida kelishadi.

87
00:08:27,445 --> 00:08:30,281
Agar bu erda naqsh bo'lsa,
sababi bo'lishi kerak.

88
00:08:30,865 --> 00:08:33,242
-Boshqa narsa topsangiz xabar bering.
-Uh-u.

89
00:08:34,160 --> 00:08:38,080
Va siz tasodifan bu odamga ergashdingizmi?

90
00:08:39,624 --> 00:08:40,625
Quyruq deganda nimani tushunasiz?

91
00:08:41,250 --> 00:08:42,668
Faqat bu odamga ergashishga urinmang.

92
00:08:43,461 --> 00:08:46,088
Men sizni qo'rqitmoqchi emasdim
Shuning uchun men buni sizga aytmadim,

93
00:08:46,172 --> 00:08:47,173
lekin u politsiyachi.

94
00:08:48,382 --> 00:08:51,093
Birinchi tanishganimizda u boshliq edi.
Ehtimol, u yuqoriga ko'tarilgan.

95
00:08:51,177 --> 00:08:53,721
U katta
Bukbudagi bosh intendent.

96
00:08:53,804 --> 00:08:57,016
U ko‘pchilik sinfdoshlaridan ortda qolgan
kim hozir boshliqlar.

97
00:08:57,725 --> 00:08:59,060
Buni qayerdan bildingiz?

98
00:08:59,560 --> 00:09:02,021
Siz kvitansiyalarni ko'rmadingizmi?
bu osh restorani uchunmi?

99
00:09:02,104 --> 00:09:04,482
Men to'rtta osh restoranini topdim
politsiya bo'limi yaqinida,

100
00:09:04,565 --> 00:09:06,317
va shunchaki uni kutdi.

101
00:09:08,444 --> 00:09:10,488
Menga tahdid qilganingizda
birinchi marta uchrashganimiz ...

102
00:09:12,573 --> 00:09:15,159
Men sizning qanchalik qo'rqinchli ekanligingizni bilmasdim.

103
00:09:16,118 --> 00:09:17,203
Menmi?

104
00:09:24,585 --> 00:09:25,753
O'zingizni xavf ostiga qo'ymang.

105
00:09:29,382 --> 00:09:30,383
Ha, qilmayman.

106
00:09:30,466 --> 00:09:34,053
Oh, va siz meni bu erda qidira olasizmi?
Buni ishning bir qismi deb hisoblang.

107
00:09:34,136 --> 00:09:35,054
Kutib turing, men...

108
00:09:47,316 --> 00:09:50,194
Nima?
Nimadir noto'g'ri? Yaxshimisan?

109
00:09:51,404 --> 00:09:52,405
Men... juda afsusdaman.

110
00:09:53,406 --> 00:09:54,490
Oh…

111
00:09:54,573 --> 00:09:56,742
Men gullar va qushlarning rasmlarini yaxshi bilaman.

112
00:09:57,243 --> 00:10:00,121
Ammo men odamlarni suratga olganimda,
qo'llarim titray boshlaydi.

113
00:10:06,919 --> 00:10:08,003
Hozir hammasi joyida.

114
00:10:12,174 --> 00:10:13,092
Boshqasini oling.

115
00:10:25,521 --> 00:10:27,106
Yana bir marta sinab ko'rmoqchiman.

116
00:11:00,806 --> 00:11:03,100
Mening, oh, mening.

117
00:11:03,184 --> 00:11:05,436
Ha-sol, azizim,
Bu sizning birinchi Gucci, a?

118
00:11:06,270 --> 00:11:09,315
Sizga buvim olgan narsa yoqdimi? Hmm?

119
00:11:09,398 --> 00:11:11,734
"Bolalar farq qila olmaydi."

120
00:11:11,817 --> 00:11:14,111
"Nega Gucci-ni oling
qachon u bir oy ichida uni kiymaydi?

121
00:11:14,779 --> 00:11:15,863
Bu to'g'rimi?

122
00:11:17,698 --> 00:11:19,909
-Ha?
-Bilasizmi, nima eksangiz, shuni o'rasiz.

123
00:11:20,868 --> 00:11:23,954
Siz faqat qanday yashasangiz, shunday yashaysiz,
fikrlash tarzingiz tufayli.

124
00:11:24,705 --> 00:11:27,124
- Borib, yangi enaga olib kel.
- Albatta.

125
00:11:28,334 --> 00:11:31,796
Sizga qarzim bo'lgan hamma narsa bo'ladi
to'g'ridan-to'g'ri hisobingizga kiritiladi.

126
00:11:31,879 --> 00:11:33,631
Ishingiz uchun rahmat.

127
00:11:35,508 --> 00:11:37,092
Buni burang.

128
00:11:41,305 --> 00:11:44,975
Uning yangi tug'ilgan kiyimlarini ushlang
shuning uchun u har qanday muhim voqea uchun unga ega.

129
00:11:45,059 --> 00:11:48,312
Xuddi uni bo'lganingizda,
siz bor kuchingizni sinab ko'rishingiz kerak bo'ladi.

130
00:11:50,022 --> 00:11:51,315
Men buni Do-Yong uchun qildim.

131
00:11:52,066 --> 00:11:53,067
Ha, albatta.

132
00:11:54,527 --> 00:11:55,861
Salom! Oh!

133
00:11:57,321 --> 00:11:58,239
Ha-sol, asalim.

134
00:11:58,739 --> 00:12:00,157
Men uchun "buvim" deb ayting.

135
00:12:00,658 --> 00:12:02,076
"Buvim" deb ayting.

136
00:12:03,077 --> 00:12:08,707
Men Ye-sol hech qachon ishonch hosil qilaman
<uni hamma narsa uchun eng ko'p harakat qilish kerak.

137
00:12:22,304 --> 00:12:24,640
Hey, mening sevimli direktorim qanday bo'ldi?

138
00:12:24,723 --> 00:12:26,892
Agar bo'sh bo'lsangiz, sizni ko'rishim mumkinmi?

139
00:12:28,018 --> 00:12:28,936
Ha, hozir ishlaydi.

140
00:12:29,436 --> 00:12:31,063
Sinf o'qituvchisi?

141
00:12:31,564 --> 00:12:34,108
Maktab raisi
uni bizga tavsiya qildi.

142
00:12:34,608 --> 00:12:37,194
Aslida maktab edi
bir oz tor joyda,

143
00:12:37,278 --> 00:12:38,529
chunki janob Yang birdaniga ishdan ketdi.

144
00:12:38,612 --> 00:12:39,697
Kechirasiz, turing.

145
00:12:40,364 --> 00:12:43,742
Demak, siz menga Dong-eunni aytyapsiz
raisni shaxsan biladimi?

146
00:12:44,535 --> 00:12:45,744
- U qanaqa?
-Uh...

147
00:12:46,787 --> 00:12:48,122
Men unchalik ishonchim komil emas.

148
00:12:48,956 --> 00:12:52,042
Mayli, u ham shunday
hatto ish uchun malakalimi?

149
00:12:52,126 --> 00:12:53,043
Oh, yo'q, yo'q.

150
00:12:53,127 --> 00:12:55,963
Biz o'z tadqiqotimizni qilishga ishonch hosil qildik,
va uning CV ajoyib.

151
00:12:56,547 --> 00:12:57,381
G'alati bo'lsa ham.

152
00:12:57,464 --> 00:13:00,259
O'qituvchilarning ko'chirilishi kamdan-kam uchraydi
davlat maktablaridan xususiy maktabgacha.

153
00:13:00,342 --> 00:13:01,719
Oh. Men ko'ryapman.

154
00:13:03,679 --> 00:13:06,348
Men mumkinmi?
uning rezyumesini ko'rib chiqing, unda?

155
00:13:07,182 --> 00:13:12,062
Eh, biz ehtiyot bo'lishimiz kerak
bugungi kunda shaxsiy ma'lumotlar bilan.

156
00:13:12,646 --> 00:13:14,857
Oh. Albatta. Men buni so'rashim mumkin emasligini bilaman.

157
00:13:16,025 --> 00:13:19,236
Shunday qilib, siz shunchaki bo'lishingiz mumkin
hozir uning rezyumesini ushlab,

158
00:13:20,112 --> 00:13:21,739
va men bir qarashni o'g'irlashim mumkin edi.

159
00:13:22,615 --> 00:13:23,616
Bu qanday ovoz?

160
00:13:30,789 --> 00:13:33,208
Hey! Siz noto'g'ri qilyapsiz!

161
00:13:35,127 --> 00:13:37,254
Siz uni bunday rangga bo'yay olmaysiz!

162
00:13:57,066 --> 00:13:57,900
Salom, Oy xonim!

163
00:13:57,983 --> 00:14:00,611
Siz rang berishingiz kerak
gilos pushti gullaydi, to'g'rimi?

164
00:14:00,694 --> 00:14:02,071
U noto'g'ri qilyapti!

165
00:14:02,154 --> 00:14:03,948
Men ularni xohlagancha bo'yashim mumkin.

166
00:14:04,031 --> 00:14:06,575
Gilos gullari ko'rinadigan bo'lishi mumkin.

167
00:14:06,659 --> 00:14:08,494
Siz bunday qila olmaysiz!

168
00:14:08,577 --> 00:14:11,914
Oy xonim, uning chizgan chizmasi hammasi noto‘g‘ri, to‘g‘rimi?

169
00:14:13,624 --> 00:14:14,625
Hmm.

170
00:14:15,459 --> 00:14:18,170
Seung-a lolalari rang-barang,

171
00:14:18,671 --> 00:14:22,424
lekin Ye-solning rangsiz olcha gullari
hali ham chiroyli.

172
00:14:22,925 --> 00:14:24,718
Har ikkisi ham aql bovar qilmaydigan.

173
00:14:38,190 --> 00:14:40,359
Nega hammamiz
chizmalarimizni tugatishga harakat qilyapsizmi?

174
00:15:03,549 --> 00:15:04,550
Narxi qancha?

175
00:15:06,010 --> 00:15:07,511
Endi o'ynashni to'xtating.

176
00:15:08,762 --> 00:15:09,638
Men sizga bera olaman.

177
00:15:11,223 --> 00:15:13,308
Shunday qilib, xohlagan narsangizni so'rang.

178
00:15:14,601 --> 00:15:16,979
Sizga pul to'lashga va'da beraman
zarar uchun, to'g'rimi?

179
00:15:17,938 --> 00:15:18,981
Ruhiy va jismoniy.

180
00:15:20,441 --> 00:15:22,109
Siz hozirgina juda ko'p pul ishlab oldingiz.

181
00:15:29,158 --> 00:15:30,409
Biror narsaga imzo chekamiz.

182
00:15:30,492 --> 00:15:34,246
"Men o'lgunimcha,
sen mening yuzimni boshqa hech qachon ko'rmaysiz."

183
00:15:34,913 --> 00:15:36,999
Bu menga yozma ravishda kerak bo'ladi
imzoingiz bilan.

184
00:15:37,082 --> 00:15:41,879
Onangiz kabi
o'rta maktabdan chiqish xatingizni imzoladi.

185
00:15:42,713 --> 00:15:46,300
Siz kabi odamlar uchun bu odatda
ularning hayotini buzadigan ota-onalari.

186
00:15:46,383 --> 00:15:48,177
Siz noto'g'ri odamga g'azablanasiz.

187
00:15:48,677 --> 00:15:51,472
Qattiq harakat qilishga urinmang.
Qanchaligini ayting.

188
00:15:51,972 --> 00:15:53,057
Yo'q, kuting.

189
00:15:54,141 --> 00:15:57,728
Siz buni xohlaganingiz uchun qilmayapsiz
samimiy uzr, shundaymi?

190
00:15:58,520 --> 00:16:01,565
Aytmoqchimanki, yoshimiz 40 ga yaqinlashib qoldi.
Bu faqat ertaklarda sodir bo'ladi.

191
00:16:01,648 --> 00:16:02,816
Bu endi tarix!

192
00:16:04,193 --> 00:16:06,862
Mendan nima istaysan
bu haqda hozir qilish kerakmi? Haqiqatanmi?

193
00:16:10,449 --> 00:16:11,450
Albatta, men buni qilmayman.

194
00:16:12,659 --> 00:16:13,660
Kechirasiz demang.

195
00:16:14,495 --> 00:16:18,499
Men barcha o'smirlarimga pul tikmadim,
yigirma, va uzr uchun o'ttizinchi.

196
00:16:18,582 --> 00:16:20,334
Siz jazoga loyiqsiz.

197
00:16:21,418 --> 00:16:23,504
Agar Xudo siz tomonda bo'lsa, bu sizga qarzdir.

198
00:16:23,587 --> 00:16:25,422
Aks holda, Xudoning g'azabini bilib olasiz.

199
00:16:25,506 --> 00:16:26,715
Xudo?

200
00:16:28,008 --> 00:16:30,177
Shunday qilib, biz Muqaddas Kitobdamiz,
ertak emasmi?

201
00:16:31,303 --> 00:16:32,304
Qaysi Xudo?

202
00:16:33,388 --> 00:16:34,306
meniki emas.

203
00:16:35,307 --> 00:16:37,226
Demak, siz mening qizimni garovga olgansiz.

204
00:16:38,268 --> 00:16:40,938
Va? Xudo yordam beradi deb o'ylaysizmi?

205
00:16:43,315 --> 00:16:44,233
Garovga?

206
00:16:45,275 --> 00:16:46,110
Kim, men?

207
00:16:46,693 --> 00:16:47,945
Men biror narsa qildimmi?

208
00:16:49,154 --> 00:16:51,031
Ye-Sol hech qachon mendan bo'g'ilib qolganmi?

209
00:16:51,115 --> 00:16:53,700
Men uni mushtladimmi?
Men unga hech qachon shapaloq urganmanmi?

210
00:16:53,784 --> 00:16:55,536
Yoki uni temir bilan kuydirdimmi?

211
00:16:56,829 --> 00:16:59,081
Xo'sh, menga ayting. Men unga nima qildim?

212
00:17:07,798 --> 00:17:11,301
Bilasizmi, men haqiqatan ham sinab ko'rdim
uni juda qo'llab-quvvatlash,

213
00:17:11,385 --> 00:17:14,555
chunki u bunday bo'lmagan dunyoda yashaydi
bilingki, kamalakning ettita rangi bor...

214
00:17:14,638 --> 00:17:15,472
HA YE-SOL

215
00:17:15,556 --> 00:17:17,850
…yoki ovqat qachon pishganini ham ayta olmayman.

216
00:17:17,933 --> 00:17:21,603
Mening sinfimda,
ranglar kabi narsalar umuman ahamiyatga ega emas.

217
00:17:22,104 --> 00:17:23,272
Va bu bo'lishi mumkin ...

218
00:17:24,815 --> 00:17:26,900
siz turgan lavozim uchun unchalik yaxshi emas.

219
00:17:27,484 --> 00:17:28,485
Qanday qilib…

220
00:17:32,239 --> 00:17:33,532
Qanday bildingiz?

221
00:17:33,615 --> 00:17:35,492
Men unga hech narsa qilmayman.

222
00:17:36,326 --> 00:17:38,078
Men sizga biror narsa qila olaman, lekin.

223
00:17:39,079 --> 00:17:41,999
Masalan, ota-onalar yig'ilishlari.

224
00:17:42,749 --> 00:17:45,169
Va bilganingizdek,
ona yagona odam emas

225
00:17:45,752 --> 00:17:48,505
ota-onalar yig'ilishlariga kim boradi.

226
00:17:57,764 --> 00:17:59,016
Shunday ekan, meni hech qachon sinab ko'rma

227
00:18:01,226 --> 00:18:02,936
Men qanchalik uzoqqa borishga tayyorman,

228
00:18:04,313 --> 00:18:06,815
yoki men qanchalik uzoqqa olaman
seni azobla, Yeon-jin.

229
00:18:08,066 --> 00:18:12,279
Seni asta-sekin so'lib ketishingni xohlayman,
shuning uchun siz qanday his qilishini tushunasiz.

230
00:18:13,280 --> 00:18:16,617
Sekin-asta ikkimiz birga o'lamiz.

231
00:18:16,700 --> 00:18:17,701
Buni tushundingizmi?

232
00:18:19,745 --> 00:18:21,288
Men biz uchun juda hayajondaman.

233
00:18:35,010 --> 00:18:36,929
Bu juda qiziq juftlik.

234
00:18:37,596 --> 00:18:38,847
Qiziq, nima bo'ldi.

235
00:18:40,682 --> 00:18:41,850
Salom, Bixby.

236
00:18:42,434 --> 00:18:44,061
Men uchun "Orospu o'g'li" deb chaqiring.

237
00:18:45,938 --> 00:18:48,106
"Orospu o'g'li" deb chaqirish.

238
00:18:49,358 --> 00:18:50,692
OCHUN O'G'LI

239
00:18:51,443 --> 00:18:54,029
Odam
siz erishmoqchi bo'lgan narsa mavjud emas.

240
00:18:54,112 --> 00:18:56,782
-Jin.
- Iltimos, signaldan keyin xabar qoldiring ...

241
00:18:56,865 --> 00:18:58,742
Rostdan ham o‘sha onang yo‘qotdimi?

242
00:19:03,789 --> 00:19:06,458
Janob Jeon, kimdir tushdi
siz uchun paket.

243
00:19:08,043 --> 00:19:09,544
- Bu yergami?
- Ha, ser.

244
00:19:09,628 --> 00:19:11,004
Shu yerdami, ko‘chadami?

245
00:19:13,298 --> 00:19:14,591
Qasoskorlarmi?

246
00:19:21,014 --> 00:19:23,767
HA YE-SOL

247
00:19:25,894 --> 00:19:26,895
Bu nima?

248
00:19:30,774 --> 00:19:32,484
HA YE-SOL

249
00:19:35,445 --> 00:19:37,614
Ko'rinadi
mening kotibam yomon ish qilyapti.

250
00:19:37,698 --> 00:19:39,157
Chet elliklar kirishga ruxsat etilmaydi.

251
00:19:39,825 --> 00:19:41,493
Bugun ko'p pul ishlaysizmi?

252
00:19:43,078 --> 00:19:45,914
Ish kiyimingizni kiyganingiz menga yoqadi.

253
00:19:45,998 --> 00:19:48,333
Menga yaxshiroq yoqadi
To'liq kostyumingizni kiyganingizdan ko'ra.

254
00:19:49,001 --> 00:19:50,085
Bu juda sexy.

255
00:19:52,212 --> 00:19:54,923
O'ylaymanki, siz shunchaki Pradani qo'ydingiz
va Versace ishdan chiqdi.

256
00:19:57,592 --> 00:20:02,055
Asal, Ye-solni jo‘natishimiz kerakmi
maktab uchun chet elgami?

257
00:20:03,140 --> 00:20:04,141
Nima deyapsiz?

258
00:20:05,434 --> 00:20:07,311
Ye-sol endigina olti yoshda.

259
00:20:08,353 --> 00:20:11,773
Ko'plab professional vasiylar mavjud
kim unga ko'z tuta oladi.

260
00:20:14,693 --> 00:20:18,322
Nega birdaniga?
Chet elga ketmoqchi bo'lganingiz uchunmi?

261
00:20:19,406 --> 00:20:20,699
Yo'q, shunga o'xshash narsa.

262
00:20:20,782 --> 00:20:22,242
Keyin bu hatto g'alati.

263
00:20:23,785 --> 00:20:26,371
Siz hatto enagaga ham ruxsat bermaysiz
uni haydovchisiz maktabga olib boring.

264
00:20:26,455 --> 00:20:28,123
Endi uni chet elga yubormoqchimisiz?

265
00:20:28,623 --> 00:20:32,169
Azizim, bo'lganingni eshitdim
Rais Kim bilan ko'p golf o'ynadi, to'g'rimi?

266
00:20:32,753 --> 00:20:36,214
Siz tartibga keltira olasizmi
biz uchun uchrashuv, faqat shu bir marta?

267
00:20:36,298 --> 00:20:39,009
Ye-sol yangi sinf o'qituvchisi oldi,

268
00:20:39,968 --> 00:20:41,511
va u aqldan ozgan.

269
00:20:41,595 --> 00:20:43,096
Qanday qilib u "jinni?"

270
00:20:43,180 --> 00:20:45,891
Sizga kerak bo'lgan narsa shunchalik yomonmi
raisni jalb qilish kerakmi?

271
00:20:45,974 --> 00:20:48,143
Men ko'proq bilishim kerak
Men hech narsa qila olmasdan oldin.

272
00:20:49,311 --> 00:20:51,605
Aslida, tashvishlanmang.

273
00:20:51,688 --> 00:20:54,524
O'ylaymanki, men ozginaman
hozir juda charchagan.

274
00:20:55,567 --> 00:20:58,570
Endi men ishdan oldin onamnikiga ketyapman.
Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

275
00:21:12,501 --> 00:21:15,170
Uning moliyasi, yigitlari va har qanday oilasi.

276
00:21:15,253 --> 00:21:17,255
Uning do'stlari, hamkasblari va boshqalar.

277
00:21:17,798 --> 00:21:19,049
Faqat hamma narsani bilib oling.

278
00:21:20,175 --> 00:21:21,259
Yaxshisi!

279
00:21:21,885 --> 00:21:23,804
Kecha onang 90 ni buzdi.

280
00:21:23,887 --> 00:21:24,721
RÉSUMÉ
OY DONG-EUN

281
00:21:24,805 --> 00:21:26,306
Dong-eun. Kim u?

282
00:21:26,390 --> 00:21:27,766
JAE-IYUN

283
00:21:28,350 --> 00:21:31,061
Men hozir sizdan shuni so'rayapman.
Men hamma narsani bilmoqchiman.

284
00:21:31,144 --> 00:21:33,814
Men allaqachon bilgan hamma narsa
u haqida behuda.

285
00:21:56,878 --> 00:21:58,505
Tabletkalar eritiladimi?

286
00:21:59,965 --> 00:22:01,133
Ha.

287
00:22:01,716 --> 00:22:04,052
Qanday qilib
bir guruh pufakchalar chiqa boshlaydi

288
00:22:04,136 --> 00:22:06,471
tushganingizda
bu planshetlardan biri suvga?

289
00:22:07,097 --> 00:22:10,058
Men o'zimni xotirjam his qila boshlayman
men bu ovozni eshitganimda.

290
00:22:10,559 --> 00:22:13,895
Va nima uchun deb o'ylaysiz
bu ovoz sizni tinchlantirishga yordam beradimi?

291
00:22:16,064 --> 00:22:19,067
Bu ginko barglariga o'xshaydi,
shamolda tebranish.

292
00:22:19,151 --> 00:22:21,903
Va, ehtimol, yomg'ir tomchilari
Go taxtasiga ohista tushish.

293
00:22:22,988 --> 00:22:27,075
Va men uni tinglashda davom etsam,
Men o'zimni yolg'iz his qila boshlayman.

294
00:22:30,245 --> 00:22:31,663
Shunga o'xshash narsa.

295
00:22:33,081 --> 00:22:36,042
Sizning tanangiz o'zini sog'lom his qiladi,
yuragingiz yolg'izlikni his qilayotganda.

296
00:22:36,877 --> 00:22:39,504
Menimcha, bu sizga yaxshilik qilishi mumkin
agar siz muhitingizni o'zgartirsangiz.

297
00:22:39,588 --> 00:22:41,673
Yangi joyga ko'chib o'tish kabi, sayohatga boring.

298
00:22:41,756 --> 00:22:43,425
Men o'ylab ko'rishim mumkin. Rahmat.

299
00:22:44,843 --> 00:22:46,386
Ko‘rishim kerak bo‘lgan bemorlarim bor.

300
00:22:46,970 --> 00:22:50,432
Siz yaxshi shifokor bo'lishingiz kerak,
chunki siz doimo bizning terapiyamizga kechikasiz.

301
00:22:51,224 --> 00:22:53,894
Lekin siz soatiga maosh olasiz.
Kech qolishimni xohlamaysizmi?

302
00:22:58,190 --> 00:23:01,234
Ishonch hosil qilish uchun kompyuter tomografiyasini o'tkazishimiz kerak.

303
00:23:01,860 --> 00:23:04,738
Bu qiyin bo'lgani uchun,
Bu osteoma bo'lish ehtimoli katta.

304
00:23:04,821 --> 00:23:08,325
Menga haqiqatan ham jarrohlik kerakmi?
Lekin men hech narsani deyarli sezmayapman.

305
00:23:08,408 --> 00:23:12,245
Sizda hozir alomatlar bo'lmasligi mumkin,
lekin keyinroq noqulaylik tug'dira boshlaydi.

306
00:23:12,329 --> 00:23:13,163
Oh.

307
00:23:13,246 --> 00:23:16,583
Shunday qilib, agar operatsiya qilsam,
kasalxonada qancha vaqt qolaman?

308
00:23:16,666 --> 00:23:19,252
Men boshlang'ich maktabda dars beraman,
shuning uchun men buni tanaffus paytida qilishni xohlayman.

309
00:23:19,336 --> 00:23:20,420
Mmm, ehtimol bir hafta,

310
00:23:20,504 --> 00:23:23,006
barcha imtihonlar bilan
va boshqa mumkin bo'lgan protseduralar.

311
00:23:25,091 --> 00:23:26,843
-O'qituvchiman dedingizmi?
-Ha.

312
00:23:26,927 --> 00:23:28,553
Qaysi maktabda?

313
00:23:28,637 --> 00:23:29,846
U erda ishlash sizga qanday yoqadi?

314
00:23:29,930 --> 00:23:30,889
Men vloglarni tomosha qildim

315
00:23:30,972 --> 00:23:33,475
qaerda o'qituvchilar har doim juda band
bolalarga g'amxo'rlik qilish,

316
00:23:33,558 --> 00:23:34,518
hatto tushlik paytida ham.

317
00:23:34,601 --> 00:23:37,020
Buni bolalar topdingizmi
aslida sizni tinglayaptimi?

318
00:23:37,938 --> 00:23:40,106
Siz ham ota-onamisiz?

319
00:23:40,190 --> 00:23:42,150
Oh, men emas.

320
00:23:42,234 --> 00:23:46,321
Menga qiziq
Odatda bolalar emas, o'qituvchilar nima qiladi.

321
00:23:46,404 --> 00:23:47,239
Nima?

322
00:24:15,517 --> 00:24:22,315
SHANXAY

323
00:24:44,337 --> 00:24:46,006
Siz ozmisizmi?

324
00:24:46,673 --> 00:24:47,757
Ha, bir oz.

325
00:24:47,841 --> 00:24:51,052
Men sizga aytdim deb o'yladim
bizning vaznimiz mos kelishi kerak.

326
00:24:51,136 --> 00:24:52,679
Endi u bir xil ko'rinmaydi!

327
00:24:52,762 --> 00:24:55,515
- Hozir kechirim so'rashing kerak.
-Men juda afsusdaman.

328
00:24:58,435 --> 00:25:00,437
uf. Faqat qaytarib bering. Keyingisi.

329
00:25:00,520 --> 00:25:01,605
Men buni hozir bajaraman.

330
00:25:04,941 --> 00:25:07,944
Og'irlikni oshirganingizga ishonch hosil qiling
keyingi parvozingizdan oldin.

331
00:25:08,528 --> 00:25:10,905
Agar vazningiz yana o'zgarsa ...

332
00:25:10,989 --> 00:25:12,365
Jin, bu nima?

333
00:25:13,825 --> 00:25:14,909
Nima bo'ldi?

334
00:25:16,244 --> 00:25:17,996
Telefoningiz boshqasiga almashtirildimi?

335
00:25:18,079 --> 00:25:19,748
Men qayerdan bilaman?

336
00:25:19,831 --> 00:25:23,001
Incheon International qo'ng'iroq qiling!
Shoshiling va telefon topib olishmaganini so'rang.

337
00:25:23,084 --> 00:25:23,918
Xop.

338
00:25:26,671 --> 00:25:28,757
Bu nima ahmoq? uf!

339
00:25:34,220 --> 00:25:35,221
Tushundingizmi?

340
00:25:42,604 --> 00:25:45,357
Xo'sh, hammasi juda oson edi.

341
00:25:45,440 --> 00:25:47,776
Boshqa biror narsa bormi? Sizga nima kerakligini ayting.

342
00:25:49,944 --> 00:25:52,238
Siz ajoyib ish qildingiz.
Keyingi safar ko'rishamiz.

343
00:25:52,322 --> 00:25:54,741
Oh, kuting, kuting. Faqat bir soniya.

344
00:25:55,659 --> 00:25:57,869
Sizni har doim ko'rganimda juda sovuq tutasiz.

345
00:26:00,038 --> 00:26:01,247
Mana, buni sinab ko'ring.

346
00:26:01,331 --> 00:26:04,376
Tashqarida yana uchrashamiz deb o'yladim.

347
00:26:04,459 --> 00:26:07,045
O'tgan safar menga bu yoqdi
bu piknikga o'xshardi.

348
00:26:08,213 --> 00:26:13,009
Bu juda mazmunli bo'lishi kerak.

349
00:26:14,302 --> 00:26:16,554
Qush tuxumdan chiqish uchun kurashadi.

350
00:26:17,305 --> 00:26:19,349
Tuxum butun dunyo.

351
00:26:20,016 --> 00:26:20,892
Raemian.

352
00:26:21,559 --> 00:26:23,395
Seon-a ularning ishlarini o'qiyotgan edi.

353
00:26:24,854 --> 00:26:26,773
Bu qush o'z yo'lida kurasha olmaydi.

354
00:26:26,856 --> 00:26:28,066
Siz borib qaynadingiz.

355
00:26:28,566 --> 00:26:31,653
Bundan tashqari, Raemian - bu kvartira.
Kitob Demian deb ataladi.

356
00:26:35,240 --> 00:26:37,659
Qaynamadi. Men uni pechda pishirdim.

357
00:26:37,742 --> 00:26:41,496
Menga ozgina olishim mumkin emasmi ...
Bu erda biroz hissiyot bormi?

358
00:26:44,958 --> 00:26:47,711
Voy! Menda ko'karish bor edi!

359
00:26:50,964 --> 00:26:52,716
U yana ko'karadi.

360
00:26:55,260 --> 00:26:56,553
Mening aziz sevgilim…

361
00:26:57,137 --> 00:26:59,180
hech qachon o'zingizdan qasos olmang,

362
00:26:59,681 --> 00:27:01,433
lekin buni Xudoning g'azabiga qo'ying.

363
00:27:02,142 --> 00:27:06,146
"Qasos meniki
va men to'layman, - deydi Rabbiy.

364
00:27:06,229 --> 00:27:07,522
Omin.

365
00:27:07,605 --> 00:27:13,570
Keling, eslaganimizda birga ibodat qilaylik
Rimliklarga 12:19 dan Rabbiyning so'zlari.

366
00:27:13,653 --> 00:27:14,654
Keling, ibodat qilaylik.

367
00:27:16,156 --> 00:27:19,242
Sevimli Ota, biz sizni chin dildan sevamiz.

368
00:27:19,909 --> 00:27:23,163
Siz bizni har doim sevgi bilan quchoqlaysiz,
biz bunga loyiq bo'lmasak ham.

369
00:27:23,246 --> 00:27:25,749
Sizga rahmat aytishga ruxsat bering
yana shu daqiqa uchun.

370
00:27:26,249 --> 00:27:30,128
Rabbimiz bizga har doim aytgan
dushmanlarimizni sevish.

371
00:27:30,628 --> 00:27:35,341
Ammo biz necha marta sinab ko'rdik
dushmanlarimizni chindan ham sevish va ularga yordam berish?

372
00:27:35,842 --> 00:27:40,054
Sizning so'zingiz bilan yashay olmadik
va ularga nisbatan nafratlangan.

373
00:27:40,555 --> 00:27:42,974
Bizni kechirishing uchun hozir ibodat qilamiz.

374
00:27:46,895 --> 00:27:50,064
Senga o'xshagan ahmoq odam nima
shunday muqaddas joyda qilyapsizmi?

375
00:27:51,149 --> 00:27:54,819
Sa-ra, men juda qiziqaman,
shuning uchun sizdan so'rayman.

376
00:27:55,695 --> 00:27:58,656
Siz... Xudoga chin dildan ishonasizmi?

377
00:27:59,657 --> 00:28:00,492
Jiddiy, siz?

378
00:28:01,284 --> 00:28:04,454
Hozirgina aytganingiz... Kufr.

379
00:28:04,537 --> 00:28:07,207
Tavba qil. Yoki Xudoning g'azabiga duchor bo'lasiz.

380
00:28:07,957 --> 00:28:09,334
-Ha, albatta?
-Mm-hmm.

381
00:28:15,757 --> 00:28:19,511
Mmm. Men shunchaki ibodat qilganman
va Xudo bilan ahd tuzdi.

382
00:28:20,345 --> 00:28:21,262
U bunga rozi.

383
00:28:22,555 --> 00:28:24,849
Siz chegarani kesib o'tayapsiz, kaltak.

384
00:28:25,350 --> 00:28:27,936
Siz hech narsa qilmaysiz
kattalar sifatida biror narsa haqida?

385
00:28:28,019 --> 00:28:29,395
Bu yerda bunday qilmang.

386
00:28:30,021 --> 00:28:32,190
Xudoning uyida bu tilni ishlatmang.

387
00:28:32,690 --> 00:28:33,691
Kutib turing.

388
00:28:39,364 --> 00:28:40,198
Bu yaxshi emas.

389
00:28:44,410 --> 00:28:46,162
Sizning Xudoyingiz hozir juda g'azablangan.

390
00:28:48,248 --> 00:28:49,833
Do‘zaxga ketasan, deydi.

391
00:28:49,916 --> 00:28:50,917
Hey!

392
00:28:52,085 --> 00:28:53,837
O'zingizni yo'qotdingizmi? Siz giyohvandmisiz?

393
00:28:53,920 --> 00:28:55,755
Siz bu yerda giyohvand moddalarni iste'mol qiladigan odamsiz.

394
00:28:56,256 --> 00:28:57,590
Ko'pincha, shunday emasmi?

395
00:28:57,674 --> 00:28:58,716
Bu sizsiz.

396
00:29:01,219 --> 00:29:02,679
Nima haqida gapiryapsiz?

397
00:29:05,849 --> 00:29:06,975
15 kuningiz bor.

398
00:29:07,475 --> 00:29:10,520
Uni naqd pul bilan to'ldiring va kuting
mening xabarim uchun. Men ularni dollarda istayman.

399
00:29:10,603 --> 00:29:11,437
Hey!

400
00:29:12,021 --> 00:29:14,232
Bunday tahdid qilish
qonunga ziddir.

401
00:29:14,816 --> 00:29:17,902
Ishoning bormi,
bu yerga qancha politsiyachi boradi?

402
00:29:17,986 --> 00:29:19,946
Siz hech qachon haqoratlanmagansiz, shunday emasmi?

403
00:29:20,530 --> 00:29:22,615
Oh! STOP! Meni qo‘yib yuboring!

404
00:29:29,747 --> 00:29:30,582
Oh, ahmoq!

405
00:29:30,665 --> 00:29:35,879
Men ham boshlamadim
Hali sen bilan, Sa-ra.

406
00:29:45,638 --> 00:29:49,225
Chorrahada chapga buriling
Ta'lim universiteti parkida.

407
00:29:50,768 --> 00:29:53,521
GYODAE PARK

408
00:30:28,890 --> 00:30:30,308
YEO-JEONG

409
00:30:31,142 --> 00:30:32,518
Raqamimni saqladingizmi?

410
00:30:32,602 --> 00:30:35,146
Xo'sh, men buni osonlashtiraman
Agar qilmagan bo'lsangiz, siz uchun.

411
00:30:35,813 --> 00:30:37,565
Bundan tashqari, bu Yeo-Jeong.

412
00:30:47,617 --> 00:30:49,285
Bugun issiq to‘lqin bo‘lishi kerak.

413
00:30:49,369 --> 00:30:50,244
Ishlar yaxshimi?

414
00:30:50,745 --> 00:30:52,372
Bugun qor ko'p yog'ishi kerak.

415
00:30:52,455 --> 00:30:54,666
Yiqilib qolmaslik uchun ehtiyot bo'ling.

416
00:30:55,166 --> 00:30:56,250
Xavfsiz bo'ling.

417
00:30:56,334 --> 00:30:59,087
Bugun osmonni ko'rdingizmi?
Bu juda aniq.

418
00:30:59,587 --> 00:31:01,923
Umid qilamanki, siz yaxshi ish qilyapsiz
va sog'lom bo'lish.

419
00:31:12,475 --> 00:31:13,810
CIALIS

420
00:31:22,860 --> 00:31:25,196
TO: SEUL JOO UMUMIY KOSHONASI
JU YEO-JEONG

421
00:31:25,279 --> 00:31:26,406
KIZDAN: KANG YEONG-CHEON

422
00:31:31,536 --> 00:31:33,454
Yeo-Jeong, senga xabar keldi.

423
00:31:40,461 --> 00:31:41,713
DONG! EUN! XABAR YUBORILDI

424
00:31:42,755 --> 00:31:45,049
- Voy! Voy!
-Nima... ahmoq!

425
00:31:45,133 --> 00:31:47,468
Menimcha, nimadir noto'g'ri
telefonim bilan. Qarang.

426
00:31:47,552 --> 00:31:49,929
Uning javob berishning iloji yo'q
shuncha vaqtdan keyin.

427
00:31:50,013 --> 00:31:52,098
O'ylaymanki, biz bir marta duch kelganmiz,

428
00:31:52,181 --> 00:31:53,683
lekin... lekin shunga qaramay, u javob berdimi?

429
00:31:54,600 --> 00:31:56,352
Balki u meni zo'r ko'rinardi deb o'ylaydi.

430
00:31:57,562 --> 00:32:00,314
Oh, shunday. Hozir tushundim. Men qildim.

431
00:32:01,357 --> 00:32:02,942
Dong-eun uylanganmi?

432
00:32:03,026 --> 00:32:04,527
Mening matnlarimni o'qishga bormang!

433
00:32:06,863 --> 00:32:08,239
Nega? U endi nima dedi?

434
00:32:08,322 --> 00:32:12,201
Bu to'yga taklifmi?
U turmushga chiqyaptimi? Kimga?

435
00:32:12,785 --> 00:32:14,620
Oh! Bu ajralish!

436
00:32:15,413 --> 00:32:16,247
Yoki qayta turmush qurishmi?

437
00:32:16,330 --> 00:32:17,415
U qayta turmushga chiqyaptimi?

438
00:32:18,624 --> 00:32:20,960
U Cialis nima ekanligini bilasizmi, deb so'rayapti.

439
00:32:23,588 --> 00:32:25,381
Bilasizmi
bu qanaqa dori?

440
00:32:25,465 --> 00:32:26,466
DONG! EUN!

441
00:32:31,846 --> 00:32:34,390
- Hoy, uchrashamiz. Hozir qayerdasiz?
- Siz aqldan ozganmisiz?

442
00:32:34,474 --> 00:32:37,518
- Ishtirokchilar tez orada keladi.
- Oh, hozir emas.

443
00:32:37,602 --> 00:32:39,353
7:00 dan keyin qayerda bo'lasiz?

444
00:33:05,880 --> 00:33:07,882
Bunchalik band bo'lganingizda sizni xafa qilganim uchun uzr.

445
00:33:07,965 --> 00:33:11,177
Men faqat sizning matningizdan keyin band bo'ldim.
Qo'ng'iroqni o'zgartirishim kerak edi.

446
00:33:17,975 --> 00:33:19,560
Siz hali ham Go o'ynaganmisiz?

447
00:33:20,978 --> 00:33:23,064
Men ba'zan pul uchun o'ynayman.

448
00:33:27,151 --> 00:33:29,904
Hali ham Seulda yashayapsizmi?
Yoki hozir Semyondamisiz?

449
00:33:31,197 --> 00:33:32,698
Buni qayerdan bildingiz?

450
00:33:33,282 --> 00:33:36,035
O'shanda aytdingiz
siz u erda "hozirgina" yashamagan edingiz.

451
00:33:39,580 --> 00:33:40,665
Ko'chirildi, to'g'rimi?

452
00:33:41,874 --> 00:33:43,709
Semyeong Elementary men hozir ishlayotgan joy.

453
00:33:48,089 --> 00:33:50,258
Xo'sh, siz u odamga yaqinmisiz?

454
00:33:50,341 --> 00:33:52,802
- Dori bilan.
- Yo'q, hali yo'q.

455
00:33:52,885 --> 00:33:55,638
Demak, menimcha
ular ham "hali emas", a?

456
00:33:59,767 --> 00:34:02,186
Diqqat bilan tinglang.
Men buni faqat bir marta aytaman.

457
00:34:02,770 --> 00:34:05,523
Cialis - bu unga asoslangan dori
Tadalafil deb ataladigan narsa.

458
00:34:05,606 --> 00:34:07,358
Bu uzoq muddatli ta'sirga ega.

459
00:34:07,441 --> 00:34:08,276
Har qanday boshqa narsa?

460
00:34:08,359 --> 00:34:12,196
Menimcha, bu yaxshi.
Bu Viagra kabi mahsulotdir.

461
00:34:12,280 --> 00:34:13,614
Men buni allaqachon bilaman.

462
00:34:14,615 --> 00:34:18,536
Ehtimol, preparatni qo'llash mumkinmi?
bundan boshqa maqsadmi?

463
00:34:19,745 --> 00:34:22,081
Boshqa qanday maqsad
haqida gapirgan bo'larmidingiz?

464
00:34:23,166 --> 00:34:25,459
Foydalanish mumkinmi
boshqa holat uchunmi?

465
00:34:26,043 --> 00:34:29,922
Eshitishimga ko'ra, ba'zi odamlar buni sinab ko'rishadi
balandlik kasalligini davolash uchun.

466
00:34:31,215 --> 00:34:32,675
Ammo shifokorning fikriga ko'ra,

467
00:34:32,758 --> 00:34:35,136
dori hisoblanadi
faqat erektil disfunktsiya uchun.

468
00:34:36,762 --> 00:34:38,472
Bu odam ham Semyonda yashaydimi?

469
00:34:38,556 --> 00:34:40,183
Yo'q. Shuning uchun so'ramaganman.

470
00:34:40,266 --> 00:34:42,185
Siz yigit bilan uchrashishingiz kerak
bu kerak emas.

471
00:34:42,685 --> 00:34:46,981
Shifokor sifatida men biroz xavotirdaman.
Lekin bilasizmi, erkak sifatida bu meni o‘ylantiradi.

472
00:34:49,150 --> 00:34:50,651
Siz noto'g'ri tushundingiz.

473
00:34:53,988 --> 00:34:57,408
Mmm. Seni oxirgi marta ko'rganimdan beri,
siz qo'pol bo'lib qoldingiz.

474
00:34:57,491 --> 00:34:59,577
Chunki siz yutqazasiz
argument, men noto'g'ri?

475
00:35:05,333 --> 00:35:06,709
Bilmadingizmi

476
00:35:08,044 --> 00:35:09,795
Bu sizni ko'rish uchun bahona bo'ldimi?

477
00:35:13,341 --> 00:35:14,342
Ha. Men buni bilaman.

478
00:35:16,177 --> 00:35:19,430
Imkoniyatingiz bo'lganida menga kerak emas edingiz
Cialis nima uchun ekanligini ko'rib chiqdim.

479
00:35:19,513 --> 00:35:23,434
Lekin men... bilmasdim
why you would need an excuse for that.

480
00:35:24,518 --> 00:35:25,686
Bir oz hayajonlanib ketdim.

481
00:35:27,438 --> 00:35:29,106
Va men uning kimligini bilmasam ham,

482
00:35:29,190 --> 00:35:31,692
Qiziq, bu odam bormi?
boshqa noto'g'ri narsa.

483
00:35:31,776 --> 00:35:34,403
Umid qilamanki, bir dyuym ham yo'q
uning tanasi sog'lom.

484
00:35:36,822 --> 00:35:38,574
Men o'ylaganimdek. Hmm.

485
00:35:47,166 --> 00:35:48,918
Men sizdan kechirim so'ramoqchi edim.

486
00:35:50,670 --> 00:35:52,004
Nima? Kechirasizmi?

487
00:35:53,297 --> 00:35:56,175
Ko'ryapsizmi, men aniq bilmayman
sodir bo'lganda,

488
00:35:57,718 --> 00:36:01,264
lekin men... senga qo'pollik qildim.

489
00:36:02,932 --> 00:36:05,601
Agar sizni xafa qilgan bo'lsam, kechirasiz.

490
00:36:17,238 --> 00:36:18,239
Demak, hey,

491
00:36:19,240 --> 00:36:20,574
nega kechirasiz

492
00:36:21,742 --> 00:36:23,494
xuddi xayrlashuvga o'xshaydimi?

493
00:36:33,170 --> 00:36:34,171
Bu xayr.

494
00:36:36,215 --> 00:36:38,050
Menga SMS yozishni to'xtatishimni aytasizmi?

495
00:36:41,012 --> 00:36:42,221
Xo'sh, unda nega? Ha?

496
00:36:42,847 --> 00:36:45,850
Siz menga hech qachon javob bermaysiz.
Sizni biroz qiziqtirmayapsizmi?

497
00:36:46,517 --> 00:36:47,518
Yaxshi, unda. men emas.

498
00:36:48,853 --> 00:36:49,937
Siz mening tipim emassiz.

499
00:36:50,021 --> 00:36:51,647
Hoy, endi yetarli.

500
00:36:59,530 --> 00:37:01,115
Nima bo'layotganini bilmayman,

501
00:37:02,616 --> 00:37:05,244
lekin men tushunmayapman
nega bunday qilyapsan.

502
00:37:06,537 --> 00:37:07,371
Hozir,

503
00:37:08,664 --> 00:37:10,666
nima qilishni hohlasangiz, faqat shu narsaga boring.

504
00:37:12,251 --> 00:37:15,421
Lekin siz ham men bilan uchrashishingiz mumkin.
Men seni baxtli qilishimni bilaman.

505
00:37:22,386 --> 00:37:24,096
O'sha daqiqalarni bilasizmi?

506
00:37:24,805 --> 00:37:28,559
O'sha daqiqada
siz kimnidir yoqtirishingiz mumkin.

507
00:37:29,769 --> 00:37:32,146
Agar shunday lahzalar sizning tirikligingizni bildirsa,

508
00:37:33,439 --> 00:37:38,611
keyin necha kun
Men haqiqatan ham yashadimmi, Yeon-jin?

509
00:37:41,781 --> 00:37:44,909
Dong-eun, nimasi kulgili?

510
00:37:46,660 --> 00:37:48,371
Men o'zimni baxtli his qilyapman.

511
00:37:56,629 --> 00:37:57,880
Ammo, Yeo-Jeong...

512
00:38:00,007 --> 00:38:02,676
Men hozir shahzoda izlamayman.

513
00:38:04,720 --> 00:38:06,263
Shahzodadan ko'ra,

514
00:38:07,890 --> 00:38:12,561
Menga jallod kerak,
ovda menga kim yordam bera oladi.

515
00:38:25,366 --> 00:38:29,703
Kutib turing. Siz hushidan ketasiz deyishdi
sakkiz soniyadan keyin. Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.

516
00:38:30,204 --> 00:38:33,124
Qani, u hushidan ketadi
agar siz uni etarlicha qattiq urgan bo'lsangiz.

517
00:38:33,207 --> 00:38:35,459
Agar u yo'q bo'lsa, bu shunchaki anglatadi
siz ahmoqdek kuchsizsiz.

518
00:38:35,543 --> 00:38:39,630
Qani, hoy. Bu erda kim bor
zımba mashinasida yuqori ball?

519
00:38:40,131 --> 00:38:42,466
Hammasi men edi.

520
00:38:44,635 --> 00:38:47,471
Dong-eun, og'riyaptimi, ayting.
Men siz uchun ibodat qilaman.

521
00:38:47,555 --> 00:38:48,931
Mana qarang. Qo'ysangchi; qani endi.

522
00:38:49,014 --> 00:38:51,308
To'g'ri turing.
Keling, Dong-eun.

523
00:38:51,809 --> 00:38:54,687
Agar sog'insam, ko'kragingizga urishim mumkin.

524
00:39:20,129 --> 00:39:24,383
Siz gaplashmoqchi bo'ldingiz
tteokbokki joyida muhim narsa,

525
00:39:24,467 --> 00:39:26,051
va siz hali hech narsa buyurtma qilmadingizmi?

526
00:39:28,512 --> 00:39:31,682
Hey, xonim, bitta tteokbokki
va yaqinda, iltimos.

527
00:39:31,765 --> 00:39:32,600
Kelyapti.

528
00:39:34,602 --> 00:39:35,728
Siz tez orada ovqatlanasiz, to'g'rimi?

529
00:39:36,353 --> 00:39:37,605
Siz hozir tatuirovkangizni yopmaysizmi?

530
00:39:37,688 --> 00:39:40,274
Tatuirovka? Oh, bu.

531
00:39:41,150 --> 00:39:42,902
Menga hozir hech kim bu haqda gapirmaydi.

532
00:39:43,486 --> 00:39:45,946
Biz bo'lganimizni eslaysiz
Xuddi shu ispan tili sinfida, to'g'rimi?

533
00:39:46,447 --> 00:39:48,282
Avvaliga bu sinfdan nafratlanardim.

534
00:39:48,908 --> 00:39:52,411
Ammo keyin menga yana yoqdi
Tatuirovkangiz tufayli.

535
00:39:52,495 --> 00:39:55,539
Voy-buy. Siz ahmoqsiz
men taxmin qilganimdan ham.

536
00:39:56,624 --> 00:39:58,542
Bu ispan tilida emas. Bu lotin tilida.

537
00:39:59,502 --> 00:40:00,586
Memento mori.

538
00:40:01,253 --> 00:40:02,838
"Siz o'lishingiz kerakligini unutmang."

539
00:40:02,922 --> 00:40:05,883
Xo'sh, siz ilgari
faqat bir qismini yopish,

540
00:40:06,592 --> 00:40:08,469
va bu ispan tilida boshqa narsani anglatardi.

541
00:40:09,053 --> 00:40:09,929
Nima degani?

542
00:40:17,645 --> 00:40:18,979
Men tez orada ovqatlanaman.

543
00:40:20,481 --> 00:40:21,482
Kasalxonaga borganmisiz?

544
00:40:22,149 --> 00:40:22,983
Uh-uh.

545
00:40:27,488 --> 00:40:30,074
Ha... Sizda nimadir bor shekilli.

546
00:40:31,700 --> 00:40:33,619
So-xining jasadi haqiqatan ham o'sha erda edi.

547
00:40:34,245 --> 00:40:37,998
Ha. Jin ursin. Men hatto bilmayman
to'lov qanday bo'ladi.

548
00:40:38,082 --> 00:40:42,086
Xo'sh, buni kim qildi?
Qancha olishimiz buni kim qilganiga bog'liq bo'ladi.

549
00:40:42,962 --> 00:40:45,172
- Agar aytsam?
- Kim qilganini ayting.

550
00:40:46,632 --> 00:40:47,633
Qolganlarning hammasi oson.

551
00:40:48,551 --> 00:40:50,469
Men ularni kechayu kunduz panjara qilaman.

552
00:40:50,553 --> 00:40:52,388
Ularning hayotini imkonsiz qiling.

553
00:40:52,471 --> 00:40:58,018
Men ularning hammasini katta tartibsizlikka aylantiraman,
keyin ularni to‘g‘ridan-to‘g‘ri sizga yetkazib beraman.

554
00:41:00,563 --> 00:41:02,773
Xo'sh, to'rttasi bor.

555
00:41:02,856 --> 00:41:03,857
Kim edi?

556
00:41:05,859 --> 00:41:08,529
Sa-ra edi? U giyohvand moddalarni iste'mol qilganda?

557
00:41:10,281 --> 00:41:11,115
Yoki Yeon-jin?

558
00:41:12,199 --> 00:41:14,034
U ulardan eng qo‘rqinchlisi.

559
00:41:14,785 --> 00:41:15,786
Yoki Hye-Jongmi?

560
00:41:16,287 --> 00:41:19,832
Agar So-xi mish-mishni tarqatsa
Hye-Jong va sport zali o'qituvchisi haqida ...

561
00:41:20,708 --> 00:41:22,001
Jae-jun?

562
00:41:22,084 --> 00:41:24,211
Balki So-hui nimadir degandir
uning ko'zlari haqida.

563
00:41:25,754 --> 00:41:27,756
Ammo endi biz bir qayiqda birgamiz.

564
00:41:28,382 --> 00:41:31,302
O'sha to'rttadan qaysi biri So-xuyni o'ldirdi?

565
00:41:44,773 --> 00:41:47,568
Dong-eun sizdan unga pul berishingizni talab qildimi?
U qancha xohlaydi?

566
00:41:47,651 --> 00:41:50,487
bilmayman. U sumkani tashladi
menga va uni to'ldirishni aytdi.

567
00:41:50,571 --> 00:41:52,990
Qani, bu sumka juda katta! Jin...

568
00:41:54,074 --> 00:41:56,493
-Nega telefoningizga javob bermadingiz?
- Qachon menga qo'ng'iroq qildingiz?

569
00:41:56,577 --> 00:41:59,246
- Siz bilan gaplashmayapman.
- Demak, siz...

570
00:41:59,330 --> 00:42:01,165
U ikkalangiz bilan gaplashmadimi?

571
00:42:01,248 --> 00:42:02,750
U pul emas.

572
00:42:03,417 --> 00:42:05,461
Men unga pora berishga harakat qildim,
lekin u hech narsani xohlamadi.

573
00:42:05,544 --> 00:42:08,797
Nega Myeong-o mening qo‘ng‘iroqlarimga javob bermayapti?
Siz uni ishdan bo'shatdingizmi?

574
00:42:08,881 --> 00:42:10,716
Ehtimol, u hatto bilmaydi
u ishdan bo'shatildi.

575
00:42:10,799 --> 00:42:12,926
U menga javob bermayapti. U ham bo'lmaydi.

576
00:42:13,010 --> 00:42:16,805
Nima bo'lganini eslaysizmi
o'rta maktabda? Nimadir?

577
00:42:16,889 --> 00:42:19,808
Ye-solning ahvoli qanday?
Siz shu yerda ekansiz, uni kim kuzatyapti?

578
00:42:19,892 --> 00:42:22,019
O'sha paytda biz Dong-eunga nima qildik?

579
00:42:23,604 --> 00:42:24,438
bilmayman.

580
00:42:24,521 --> 00:42:26,315
U jiddiy qilmadi
ikkingizga sumka tashlaysizmi?

581
00:42:26,982 --> 00:42:29,860
Jin ursin. U juda ko'p filmlarni tomosha qiladi.

582
00:42:29,943 --> 00:42:31,737
Dollar pullari bilan to‘ldiring?! Meni sik.

583
00:42:31,820 --> 00:42:33,822
Ye-sol bo'lishi kerak
hozircha boshlang'ich maktabda.

584
00:42:33,906 --> 00:42:35,741
Qayerda? Semyeong boshlang'ich maktabi?

585
00:42:35,824 --> 00:42:39,912
U bizga nima qiladi
bizni unga o'xshab azob chekish uchunmi?

586
00:42:39,995 --> 00:42:43,707
Men hech qachon Ye-solga sovg'a olmaganman.
U qaysi sinfda o'qiydi?

587
00:43:03,352 --> 00:43:06,772
Iltimos, manzilingizni ayta olasizmi?
va agar siz bir tomonlama yoki aylanma sayohatni xohlasangiz?

588
00:43:06,855 --> 00:43:09,233
Voy-buy. Men har doim buni sinab ko'rmoqchi bo'lganman.

589
00:43:10,651 --> 00:43:13,237
Va endi, nihoyat, men qila olaman.

590
00:43:18,409 --> 00:43:20,494
Vladivostok, bir tomonlama.

591
00:43:21,286 --> 00:43:25,582
Siz haqingizda o'yladim
to'xtovsiz, kun bo'yi.

592
00:43:25,666 --> 00:43:27,292
Keyinroq uchrashmoqchimisiz?

593
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Keling, hozir. Yo'qol.

594
00:43:29,837 --> 00:43:32,339
Meni yolg'iz ko'rmoqchimisiz? Nega?

595
00:43:32,423 --> 00:43:35,300
Endi men qiziqaman.
Nega meni ko'rmoqchisiz?

596
00:43:35,384 --> 00:43:37,469
Bu kim? O'g'lim Myeong-o?

597
00:43:37,553 --> 00:43:39,638
Onajon, qayerdasan?

598
00:43:39,722 --> 00:43:42,224
Va Yeon-jin? U bilan sana belgilaysizmi?

599
00:44:03,495 --> 00:44:04,455
Men…

600
00:44:05,956 --> 00:44:06,790
"Men..."

601
00:44:12,296 --> 00:44:13,213
Mori.

602
00:44:17,968 --> 00:44:19,011
"...o'lganman."